Hmmm...that cam belt crank pulley doesn't look good. I'm not sure what I would do about it to be honest. Complete replacement would be the best option but then you have to deal with getting that bolt out and back in again as previously mentioned.
You should certainly file/grind any sharp or rough edges off but I'm not sure if there would still be a chance that the belt could get caught up on that lip as it's going round.
Might be worth speaking to smaky when he's back and seeing if he has the special tool to lock the flywheel and a meaty torque wrench that can handle >= 360Nm. If he does then I would recommend just replacing that pulley completely and borrowing the tools from him, or better still getting him to actually help you do it.
P.S. I'll drop by and pick up the whiskey when I'm next up in Scotland...half my relatives live in Aberdeen
